樵夫带着礼物，回到了朋友们中间，告诉了他们发生的一切。

其中一个人非常眼红，决定也去碰碰运气。

于是，他带上斧头来到河边。

在砍柴时，故意把斧头掉进了水流中，然后坐在那儿痛哭。

赫耳墨斯出现了，问他发生了什么事，他说掉了斧头，赫耳墨斯下去捞上一把金斧头，问他掉的是不是这把，这人连忙说是他的。

结果，赫耳墨斯不但没给他金斧头，就连掉进河里的那把斧头也没去捞上来。

（王林编译）

赫耳墨斯和忒瑞西阿斯

赫耳墨斯想试试忒瑞西阿斯的占卜灵不灵，就从牧场上偷走了他两头牛，然后化作凡人，进城去找他，到他家里作客。

忒瑞西阿斯得知丢了两头牛，就带着赫耳墨斯到郊外去观察偷盗的征兆，他要赫耳墨斯看见什么鸟就告诉他。

赫耳墨斯先看见一只鹰从左边飞到右边去，就把这个征兆告诉了他。

忒瑞西阿斯说，这个不相干。

赫耳墨斯又看见一只冠乌落在树上，时而仰首观天，时而低头看地，又把这个征兆告诉了他。

忒瑞西阿斯说：“这只冠乌指着天地神祗发誓说，只要你愿意，我将找回我的两头牛。”

（罗念生等译）

赫耳墨斯和地

宙斯造了男人和女人，要赫耳墨斯带他们到地上去。

指点他们挖地，给自己弄粮食。

赫耳墨斯遵命而行。

起初地神进行阻挠，赫耳墨斯就施加压力，说这是宙斯下的命令。

地神说：“他们愿意挖就挖吧，反正他们是要用眼泪来偿还的。”

这故事适用于那些轻易地借债、辛苦地偿还的人。

（罗念生等译）

行人和赫耳墨斯

一位就要长途跋涉的行人宣誓说，他要把自己找的一半财富献给赫耳墨斯。

他找到了一个鼓鼓囊囊的麻袋，起初心想一定是钱。

等他把东西倒光后，发现只有核桃和枣子，便吃了起来。

然后他把核桃壳和枣核留下，放在祭坛上说：“这就是我的誓言，赫耳墨斯，因为我把自己找到的东西的里里外外都献给了你。”

（王林编译）

人和森林

之神传说，很久以前有个跟森林之神交朋友的人。

一年，冬天来临，气候变得十分寒冷，这个人为了防止手指冻僵，只好把手放到嘴边，不断往手上呵热气。

森林之神见此觉得很奇怪，问他为什么要这样做。

他回答说，这是为了使双手变得暖和些。

后来，在他们的面前摆上了饭桌，并端上了热腾腾的饭菜，但都很烫，这人夹起来又不断地放在嘴边吹冷。

森林之神感到新奇，又问他这是为何。

他说，是为了让烫菜变凉。