（王林编译）

农夫和毒蛇

一个农夫在冬天看见一条蛇冻僵了。

他很可怜它，便拿来放在怀里。

那蛇受了暖气，就苏醒了，等到回复了它的本性，便把它的恩人咬了一口，使他受了致命的伤。

农夫临死的时候说道：“我怜惜恶人，应该受这个恶报！”

（罗念生等译）

农夫和狗

农夫被风暴困在家里，不能出去弄食物，就先把绵羊宰来吃了。

风暴还是刮个不停；他又把山羊吃了。

风暴仍然没有减弱，他又把耕牛宰了。

他养的几条狗看见他的所作所为，彼此商议说：“咱们非离开这里不可了，主人把那条跟他一起耕田的牛都宰了，怎么会放过我们呢？”

（罗念生等译）

农夫和蛇

一条蛇爬过来，把农夫的儿子咬死了。

农夫非常痛苦，拿着一把斧子，走到蛇出入的洞口，等候蛇出来，想把他一斧子砍死。

蛇一露头，农夫就一斧子砍下去，但是没有砍中蛇，却把洞旁一块大石头劈成了两半。

农夫担心后患，就向蛇恳求，要同他和解。

蛇说，“我一见那劈开了的石头，就不会对你有好感；同样，你一见儿子的坟墓，也就不会对我有好感。”

这故事是说，深仇大恨，不易和解。

（罗念生等译）

农夫和毛驴

有个农夫，住在乡下，已经上了年纪，还没有进过城，他要家里人让他去看看城市。

家里人把两头毛驴套在车上，对他说：“你只要赶着毛驴，它们就会把你送到城里。”

后来，半道上起了风暴，天昏地暗，毛驴迷了路，走到悬崖边上。

老人看到自己面临的危险，说道：“宙斯啊，我在什么事情上冒犯过你吗？你要叫我摔死，而且不是死在光荣的马儿或高贵的骡子手里，而是死在小小的毛驴手下！”

（罗念生等译）

农夫和狐狸

有个坏心眼的农夫看见邻居的庄稼长得很茂盛，他心怀忌妒，想毁掉邻居的劳动果实。

他趁捉狐狸的机会，把燃烧着的木柴扔到邻居的庄稼地里。

狐狸从那里经过，把木柴拿去，按照神的意志，烧毁了那个扔木柴的农夫的庄稼。

（罗念生等译）

掉换主人

农夫在草场上放驴子。

敌兵的闹声吓了他，他激动地叫：“我们跑呀，跑呀！

要捉拿我们了！”

但那驴子偏不管，只回答：“你相信敌人会把两副鞍子放在我身上？”

“晤，不会！”

农夫讲。