&ldo;我明白了，&rdo;绍林诺夫很快作出了反应，&ldo;我明白并且同意你的判断。

但是……她尽管……她保持沉默可能并不是因为她有什么鬼主意吧?也许，她只不过是想要点钱。

你没有同她谈起这事吧?&rdo;

&ldo;我不是刚刚出世……&rdo;萨普林刚开口说话就被绍林诺夫打断了。

&ldo;往这方面试一试，可能会见效的。

花点美元把她的嘴堵住，我们就可以睡安稳觉。

你可以和她讨价还价到五万美元，如果她嫌少，那时候当然可以……她现在在哪里?&rdo;

&ldo;在车子里等着。

&rdo;

&ldo;等一等。

&rdo;

绍林诺夫走进了房间，卡佳仍然躺在沙发上聚精会神看电视。

&ldo;谁来了，杜西克?&rdo;她问道。

&ldo;尼古拉&iddot;萨普林。

&rdo;绍林诺夫回答，他从柜子里取出手提箱，打开了密码锁。

卡佳从沙发上一跃而起，飞也似地跑向客厅。

两分钟后，绍林诺夫走出房间，他忽然发现气氛有点不太对头：萨普林和卡佳默不作声地站在那里，互相对视着，这种沉默似乎使四周的空气都凝固起来了。

绍林诺夫发现卡佳手中有一个小盒子。

&ldo;谢谢，尼古拉&iddot;萨普林，&rdo;卡佳终于非常小声地说，并转过身来对着绍林诺夫，&ldo;瞧，杜西克，萨普林带来了我向他要的东西。

&rdo;

&ldo;这是什么?&rdo;绍林诺夫不高兴地问。

&ldo;小老虎。

&rdo;她幸福地微笑着，&ldo;玻璃做的小老虎。

&rdo;

绍林诺夫舒了一口气。

是的，是一只小老虎，既然是个玩物，这不可怕。

如果她让萨普林给她带香水、内衣或者某种药物，那可能说明……那一切都很明白了。

没有这些东西，萨普林没有给她带这些东西。

香水、内衣、避孕药，这些都是男女之间暖昧关系的象征，是女人用来拴住男人、勾引男人的东西，而玩具老虎并不可怕，大家都知道卡佳喜欢收藏玩具老虎，什么玻璃老虎，塑料老虎，长毛绒老虎，陶瓷老虎，她收集了一大堆。

绍林诺夫及其认识卡佳的朋友经常从各地给她带这种礼物，现在萨普林给她带一只玻璃做的小老虎，这是很正常的事情。

&ldo;卡佳，到房间里去。

&rdo;他和蔼地说。