（罗念生等译）

牧人和山羊

有只山羊离开了羊群，牧人要他回来。

不管呼唤也好，吹口哨也好，一点用也没有。

牧人于是扔出一块石头，不料却打中了山羊的角。

他恳求山羊别把这件事告诉主人，山羊回答说：“你真是牧人中最傻的一个，就算我不说，我的角也会声张出去的。”

（罗念生等译）

牧人和海

有个牧人在海边放牧，看见海非常平静，便想去航海经商。

他把羊卖掉，买了椰枣装船出发了。

不料海上起了大风暴，船有沉没的危险，他只好把全部货物抛到海里，好容易坐着空船逃了命。

过了很久，有人从海边经过，碰巧海又非常平静，那人便赞美海水很温和。

牧人听了说道：“好朋友，海水大概又想要椰枣了，因此才显得这样平静。”

（罗念生等译）

牧人和羊

牧人把羊群赶到橡树林里，看见一棵高大的橡树结满了橡子，就把外衣脱下来，铺在地上，爬到树上去摇橡子。

羊在下面吃橡子，不觉把外衣也啃了。

牧人从树上下来，看见这情形，说道：“坏透了的畜生，你们把羊毛给别人做衣服穿，我喂养你们，你们却把我的外衣给毁了。”

（罗念生等译）

牧羊人和狗

牧羊人喂了一条大狗，常把那些生下来就死了的和病死了的羊羔扔给它吃，一次，羊群回来后，牧羊人看见狗走进羊群中，殷勤地摇着尾巴，就对它说：“喂，朋友，不要这样，我倒想看到，你对羊的期望会落到你的头上。”

（王林编译）

丢失小牛的牧人和狮子

牧人喂养了一群公牛。

一天，一头小公牛丢失了，急得他四处寻找了许久，仍然一无所获。

他便向天神宙斯发誓说，若能帮他找到盗贼，他就会献上一头小山羊。

垂头丧气的牧人向森林里走去，继续寻找。

走进森林之后，他发现一头狮子正在贪婪地吞食着他的小公牛。