（王林编译）

秃鹰的嗓音

大自然原本给过秃鹰一个可以与天鹅媲美的嗓门。

可自打秃鹰听见了马的嘶鸣声后，就深深地迷上了，并尽量去模仿。

结果，马叫的声音是学会了，可原本嘹亮的嗓音消失了。

（王林编译）

鸽子和冠乌

有只鸽子，被人养在鸽舍里，却自夸子女多。

冠乌听了，说道：“喂，朋友，你不要以此自豪。

你将要悔恨的是，你子女越多，所受的奴役也越多。”

（罗念生等译）

口渴的鸽子

有只鸽子口渴得难受，看见招牌上画着一口调酒的瓦缸，以为是真的，就呼啦啦猛飞过去，不料一下子撞在招牌上，结果碰断了翅膀，掉到地上，被一个在场的人捉住了。

（罗念生等译）

野鸽和家鸽

捕鸟人张开网，把几只家鸽拴在上面，然后站在远处等结果。

一些野鸽飞到家鸽眼前，被网兜住了。

捕鸟人跑去捕捉。

野鸽责备家鸽，说他们原是同族，却下把这狡计预先透露出来。

家鸽回答悦：“对我们来说，维护主人先于照顾自己的亲族。”

（罗念生等译）

鸽子和乌鸦

鸽子到处吹嘘自己能生育很多后代，乌鸦听了她的话后说：“是啊，亲爱的，可你最好还是不要生了。

你的后代越多，你就越会为他们的生计而操心。”

（王林编译）

孔雀和白鹤

孔雀瞧不起白鹤羽毛的颜色，讥笑白鹤说：“我披金挂紫，你的羽毛却一点也不华丽。”

白鹤回答说：“我鸣叫于星际，飞翔于九霄，你却同公鸡与家禽为伍，在地上行走。”

（罗念生等编译）