&ldo;尼克，你这白痴。

&rdo;

[1]电影《毕业生》中的角色。

‐‐译者注

[2]亨弗莱&iddot;德弗瑞斯特&iddot;鲍嘉（18991957）美国男演员，其参演的名作有《北非谍影》。

‐‐译者注

艾米&iddot;艾略特&iddot;邓恩　　2011年7月21日

日记摘录

我真是一个彻头彻尾的傻瓜，有时候我端详着自己，暗自心想：&ldo;这副样子怎么跟尼克的母亲比呢，难怪尼克觉得我又可笑又轻浮，完全是个被宠坏的娇小姐。

&rdo;莫琳快要撑不住了，她把病情藏在灿烂的笑容和宽松的绣花运动衫背后，每当人们问起她的健康状况，她就回答道：&ldo;哦，我还不错，你怎么样呢，亲爱的?&rdo;她快要撑不住了，但她嘴上还不肯承认，至少目前还没有松口，因此昨天早上她给我打了一个电话，问我是否想要跟她和朋友们一起出门走一走。

她的状态不错，因此希望能多出门走走，我立即答应了下来，不过我心知她们的活动引不起我的兴致：她们会去打皮纳克尔牌，打桥牌，要不然就替教会做些杂事，通常是动手把东西分分类。

&ldo;我们会在一刻钟内赶到，你还是穿件短袖衣服吧。

&rdo;她说。

打扫清洁，一定是去打扫清洁，一定是某种苦活累活。

我急匆匆穿上一件短袖t恤，莫琳果然在十五分钟后到了我家门外，掉光了头发的脑袋上戴着一顶针织帽，正跟她的两个朋友一起咯咯发笑。

她们都穿着同一系列的贴画t恤，缀着铃铛和丝带，胸前涂着&ldo;血血血&rdo;几个大字。

猛一眼看去，我还认为她们创立了一支流行乐队，但后来我们却全都钻进了罗斯那辆克莱斯勒老爷车，一路兴高采烈地开往血浆捐赠中心。

那辆车堪称货真价实的古董车，前排座位居然还是没有分开的一整排，简直跟老奶奶一般上了年纪，车里散发着女士香烟的味道。

&ldo;我们周一和周四去那边。

&rdo;罗斯一边解释一边从后视镜里望着我。

&ldo;哦。

&rdo;我回答道。

要不然让我怎么回答?难道说&ldo;哦，周一和周四真是好棒的血浆日&rdo;?

&ldo;一个星期可以捐两次。

&rdo;莫琳那件运动衫上的铃铛正在叮当作响，&ldo;第一次会给你二十美元，第二次给三十美元，所以今天大家心情都挺不错。

&rdo;

&ldo;你会爱上这差事的，大家只是坐着聊聊天，好像在一间美容院。

&rdo;薇琪说。

莫琳捏了捏我的胳膊，悄声说：&ldo;我不能再捐啦，但我想你可以顶上我的位置，这差事能帮你赚上几块零花钱，毕竟女孩子家总该有点儿私房钱嘛。