弗朗西斯&iddot;麦康伯短促的幸福生活 作者：[美]海明威 译者：鹿金 现在是吃午饭的时候，他们全坐在就餐帐篷的双层绿帆布帐顶下，装出什么事情也没有发生过的样子。 &ldo;你要酸橙汁呢，还是柠檬汽水?&rdo;麦康伯问。 &ldo;我要一杯兑酸橙汁的杜松子酒，&rdo;罗伯特&iddot;威尔逊告诉他。 &ldo;我也要一杯兑酸橙汁的杜松子酒。我需要喝点儿酒，&rdo; 麦康伯的妻子说。 &ldo;我想这玩意儿正合适，&rdo;麦康伯同意地说。&ldo;告诉他调三杯兑酸橙汁的杜松子酒。&rdo; 侍候吃饭的那个仆人已经开始在调了，从帆布冷藏袋里掏出一个个酒瓶，风吹进覆盖着帐篷的树林，瓶子在风中滴滴答答地淌水。 &ldo;我得给他们多少?&rdo;麦康伯问。 &ldo;顶多一英镑，&rdo;威尔逊告诉他，&ldo;你用不着惯坏他们。&rdo; &ldo;头人会分配吗?&rdo; &ldo;那当然啦。&rdo; 弗朗西斯&iddot;麦康伯在半个钟头以前，从营地的边缘被厨子啦、侍候的仆人们啦、剥野兽皮的啦、搬运工人们啦，用胳膊和肩膀得意扬扬地抬到他的帐篷跟前。扛枪的人没有参加这场游行。土著的仆人们在他的帐篷门前把他放下来;他一一同他们握手，接受他们的祝贺，随后走进帐篷，坐在床上，直到他的妻子进来。她走进来，没有同他说话;他马上走到外面，在旅行用的洗脸盆里洗了脸和手，接着走进就餐帐篷，坐在吹着一阵阵微风的树荫下一张舒适的帆布椅子上。 &ldo;你打到了一头狮子，&rdo;罗伯特&iddot;威尔逊说，&ldo;而且还是一头呱呱叫的狮子。&rdo; 麦康伯太太迅速看了威尔逊一眼。她是一位相貌极漂亮、保养得极好的美人儿，凭着她的美貌和社会地位，五年以前，她用几张相片为一种她从来不用的美容品做广告，得到了五千元酬谢。她嫁给弗朗西斯&iddot;麦康...