日语比想象中要难。

与历史发展过程中源流相近、互为影响的欧洲语言不同——她可以自在掌握与意大利语同出自罗曼语族的法语、西班牙语、葡萄牙语，也足够熟谙日耳曼语族下的英语及德语——对于地球另一端的东亚语系，维奥莉塔所知的也仅限于几句表达友好的问候词而已。

她充分发挥应试精神，花费一晚时间背会了天知道为什么同样发音还要分为两种写法的假名，也仅仅是勉强克服了读音上的困境，迈出登上门槛的第一步。

词汇、汉字、文法、句式结构所折射出的思维方式、潜藏在多种表达之后的语气态度，每一项都要花费大量的功夫才能融会贯通。

日本人的内心很复杂。

就像他们的语言。

“说实话，如果想要学日语，其实还有更好的人选吧。”

维奥莉塔坐在木制地板的廊台缘侧，目光从膝头上摊开的一本日语入门中抬起，投向声音的来源。

纸格门旁的高大青年一身武州正蓝染剑道服，系于腰间、垂至脚踝的长袴完美地呈现出优越的比例，两侧居合道衣爽利的中袖下方漏出修长结实的小臂。

山本武将手中的武士刀收回刀鞘，雨属性的蓝色火焰混合着刀锋上的寒光熄灭，让这片充满异乡调性的空间从杀气四溢瞬时回复至平稳安宁的气氛。

似乎因为彭格列家族的初代雨守便是来自日本的一名乐师兼剑客的缘故，在总部这座西西里式的城堡中，居然还保留有一间传统日式风格的小屋，现在已然成为山本武的专用剑道训练室。

“毕竟我读书的时候成绩并不好，差不多全部精力都投入到了棒球中，经常被叫做只知道打棒球的笨蛋。”

几乎是一直在打棒球……吗。

那他还能够使出如此惊人的剑技，说明山本武在剑道上是属于天才型的咯。

维奥莉塔的视线从山本武依旧扣在刀锷上的左手拇指，向上抬至他的面庞。

利落的黑色短发上犹凝结着水滴，积聚、垂落到了他因训练而松散开的绀青色交迭领中，沿着他些微起伏的胸膛下滑至深处。

“分数又不能代表一切。

其实山本君的的头脑很好吧？讲意大利语时用词都挺准确的，”

她起身，从旁边的木架上取下干净毛巾递给青年，“而且会叫山本君笨蛋的人才是笨蛋。”

“哈哈，好想把维奥莉塔的这句话，告诉总是说着棒球笨蛋的那个人听啊。”

山本武笑着接过毛巾，盖在湿漉漉的头发上，揉擦的动作看上去有些不拘小节。

“话说，之前对我的称呼，为什么又变回去了？”

擦干头发和颈面后，山本武将吸满水分的毛巾扯下，顺手和武士刀搁置到一旁。

他的嘴角挂着直爽的弧度，浅棕色的眼瞳锁定住女孩，站得很近。

一副没打算让她逃避的模样。

因为从未考虑过发展出任何更为亲密的关系，尤其是在彭格列这样人多眼杂的环境里。

维奥莉塔的脑海中瞬间便得出了答案。

然而面对着山本武淡淡的笑意，她反而无法直白地说出口了。

“做的时候这样叫你，还不够吗……？”